[ PRESS RELEASE ]

1997-0129 平成9年6月23日 富士通株式会社

〜[文例参照翻訳]を搭載し、翻訳品質がさらにアップ、WindowsNT 4.0にも対応〜

英日・日英翻訳ソフト[ATLAS V4.0]発売

当社は、業界最高水準の翻訳品質を誇る英日・日英翻訳ソフト「ATLAS for Windows 」のバージョンアップ版として、Windows95 とWindowsNT4.0に対応した「ATLAS V4.0」を開発し、当社ならびに富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長:渡邊直昭、本社:神奈川県横浜市)より、7月18日から販売を開始いたします。

当社では、1980年以降、機械翻訳システムの開発に取り組み、1984年にはメインフレーム用、1991年にはSunワークステーション用、そして昨年には Windows95版と、さまざまなプラットホームにそれぞれの特性を活かしながら、常に翻訳品質の向上に努めてきました。
これにより、Windows 版のこれまでの出荷総数は、60,000本と大変好評を得ております。
今回は、「ATLAS for Windows」の対応OSをWindowsNT4.0まで拡大し、翻訳精度の向上と編集機能の強化を加えて「ATLAS V4.0」としてご提供いたします。

[主な強化内容]

1. 翻訳品質に関する改善
   

   (1)

   [意味処理方式]と[概念変形]を強化
   意味処理方式とは、文の構造と単語の意味素性から文章の意味を把握して適切な翻訳を行う、当社独自の翻訳技術です。この方式が生み出す高品質な翻訳は、プロの翻訳家をはじめ、ビジネスからパーソナルまで幅広い層から高い評価を得ております。
   今回、日本語と英語の「ことば」や「いいまわし」の違いから、主語・目的語の入れ替えや、態や時制を替えて自然な訳文を提供します。

   (2)

   新たに[文例参照翻訳]を搭載[ATLAS EJ(英日翻訳)のみ]
   基本辞書に搭載された、約5,000文の文例を参照して翻訳を行い、直訳とは違う、柔らかい表現を可能にします。

   (3)

   基本辞書を約1,000語追加
   従来の13万5千語から13万6千語にアップしてご提供いたします。

2. 編集効率をアップさせる新機能「対訳エディタ」
   原文と訳文を対比しながら、対話形式で翻訳を進めることができます。
   文の対応が一目でわかるので、原文の前編集/訳文の後編集が容易になります。
   

   (1)

   文番号による指定翻訳
   自動で文分割を行い、文番号を付けます。文番号による指定翻訳が行えます。

   (2)

   原文と訳文の単語対応/訳語選択と自動学習(マウスの右クリック機能)
   原文と訳文に含まれる単語の対応を、マウス操作ひとつで表示します。
   同時に訳語の選択を行うことができ、ここで指定した訳語は自動学習されます。

3. 辞書機能強化
   

   (1)

   一度に使用できる辞書数が最大6辞書に拡大。(従来は3辞書)

   (2)

   登録できる品詞を拡大(名詞、動詞、形容詞、副詞、単位、助詞、前置詞の登録が可能)

4. ワープロ連携強化
   アドインマクロ機能により、「Word97」や「一太郎8」、「OASYS95」の画面から「ATLAS」の翻訳機能を呼び出すことができます。

[価 格]

ATLAS EJ V4.0 for Windows95/NT(英日)	58,000円(税別)
ATLAS JE V4.0 for Windows95/NT(日英)	58,000円(税別)
ATLAS専門用語辞書A V4.0(7分野) 各1分野	24,000円(税別)
ATLAS専門用語辞書B V4.0(17分野) 各1分野	48,000円(税別)

[提供開始]	平成9年7月18日
[販売目標]	今後1年間で30,000本(ATLAS EJ V4.0およびATLAS JE V4.0のみ)
[対応機種]	日本語 Microsoft(R)Windows(R)95または Microsoft(R)Windows NT(R)3.51/4.0が動作するパソコン
[動作環境]	メモリ : 16MB以上(OS含む) ハードディスク : 40MB以上 45MB以上(EJ,JEの両方をご利用になる場合)
[バージョンアップサービス]	7月下旬より、 ATLAS V1.0, ATLAS V2.0,ATLAS V3.0からのバージョンアップサービスを行います。 価格: ATLAS V1.0, ATLAS V2.0 -< ATLAS EJおよびJE ATLAS V3.0より -< ATLAS EJおよびJE 各12,000円(税別) 各7,000円(税別)

*なお、EJまたはJEのバージョンアップサービスをご利用のお客様にお届けする提供媒体の中には、旧バージョンの専門用語辞書を「ATLAS V4.0」の専門用語辞書にバージョンアップするコンバートソフトが収録されております。(無償)

「ATLAS V4.0」は、6月25日(水)〜28日(土)まで幕張メッセで開催される「Windows World Expo/Tokyo'97」の「富士通ミドルウェア(株)ブース」(No635)に出展します。

*Microsoft, WindowsおよびWindowsNTは米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。

以上